God Rest Ye Merry, Gentlemen
| "God Rest You Merry, Gentlemen" is een Engels traditioneel kerstlied. Het bevindt zich in de Roxburghe-collectie en wordt vermeld als nr. 394 in de Roud Folk Song Index. Het is ook bekend als "Tidings of Comfort and Joy". |
|
Geschiedenis
Een vroege versie van dit kerstlied is gevonden in een anoniem manuscript uit de jaren 1650. Het bevat een iets andere versie van de eerste regel dan die in latere teksten, met de eerste regel "Sit yo merry gentlemen" (ook getranscribeerd als "Sit you merry gentlemen" en "Sit yo merry gentlemen").
De vroegst bekende gedrukte editie van het kerstlied is in een pamflet gedateerd op c. 1760. Een precies dateerbare verwijzing naar het kerstlied is te vinden in de uitgave van november 1764 van de Monthly Review. Sommige bronnen beweren dat het kerstlied al uit de 16e eeuw dateert. Anderen dateren het later, in de achttiende of vroege negentiende eeuw.
Hoewel er een tweede deuntje is dat bekend staat als 'Cornish', in een gedrukt exemplaar uit 1833 en waarnaar wordt verwezen als "de gebruikelijke versie"
in het Oxford Book of Carols uit 1928, wordt deze versie tegenwoordig zelden gehoord.
De bekendere traditionele Engelse melodie staat in mineur; de vroegste
gedrukte editie van de melodie lijkt in een rondo- arrangement voor pianoforte van Samuel Wesley te staan , dat al in 1815 werd besproken. Kort daarna verscheen het in een parodie die in 1820 door William Hone werd gepubliceerd.
Het werd in ieder geval sinds het midden van de 18e eeuw in verband gebracht met het kerstlied, toen het door James Nares werd opgetekend in een handgeschreven manuscript onder de titel "The old Christmas Carol".
Hone 's versie van het deuntje verschilt van de huidige melodie in de derde regel: de volledige huidige melodie werd in 1855 door Chappell gepubliceerd.
Een artikel in het maartnummer van The Gentleman's Magazine van maart 1824 klaagt dat er in Londen geen kerstliederen te horen zijn "behalve een kwakende balladzanger die brult 'God rust u, vrolijke heren', of iets dergelijks".
Het kerstlied wordt genoemd in de novelle A Christmas Carol uit 1843 van Charles Dickens. Het wordt ook geciteerd in de roman Silas Marner uit 1861 van George Eliot.
Bron: Wikipedia.org
|
|
Tekst God rest you merry gentlemen
1. God rest you merry gentlemen *
Let nothing you dismay
Remember Christ our Saviour
Was born on Christmas Day
To save us ail from Satan's pow'r
When we were gone astray
Oh tidings of comfort and joy
Comfort and joy
Oh tidings of comfort and joy
2. In Bethlehem, in Israel
This blessed Babe was born
And laid within a manger
Upon this blessed morn
The witch His Mother Mary
Did nothing take in scorn
A Oh tidings of comfort and joy
Comfort and joy
Oh tidings of comfort and joy
3. From God our heav’nly Father
A blessed Angel came
And unto certain shepherds
Brought tidings of the same
How that in Bethlehem was born
The son of God by name
Oh tidings of comfort and joy
Comfort and joy
Oh tidings of comfort and joy
4. Fear not then, said the Angel
Let nothing you affright
This day is born a Saviour
Of pure Virgin bright
To free all those who trust in Him
From Satan's pow’r and might
Oh tidings of comfort and joy
Comfort and joy
Oh tidings of comfort and joy
|
